1
00:00:17,939 --> 00:00:19,099
ZE zucht
Wees erbij.

2
00:00:21,338 --> 00:00:22,539
Wees erbij.

3
00:00:24,099 --> 00:00:25,619
'Rachel?'

4
00:00:26,379 --> 00:00:28,818
Pa. 'Ik sta op het punt om erin te gaan
een vergadering.' Het maakt mij niet uit
wat ben je verdomd aan het doen.

5
00:00:29,498 --> 00:00:31,898
'Ik heb echt geen tijd
hiervoor.'
Ik ook niet.

6
00:00:47,618 --> 00:00:49,538
Kom op, kom op, kom op...

7
00:00:50,138 --> 00:00:51,179
'Hoeveel kost het deze keer?'

8
00:00:51,778 --> 00:00:53,298
Ik wil je geld niet,
Papa.

9
00:00:53,898 --> 00:00:55,178
'Ik bel je terug.'

10
00:00:57,338 --> 00:00:58,619
Papa, alsjeblieft!

11
00:01:32,619 --> 00:01:33,419
Shit.

12
00:01:36,539 --> 00:01:38,939
Kom op. Kom op, kom op!

13
00:01:39,739 --> 00:01:41,058
Kom op, kom op!

14
00:02:20,019 --> 00:02:22,298
'Nikki Alexander! Kom hier.'

15
00:02:23,459 --> 00:02:25,499
Hallo! Hallo. Welkom in Zambia.

16
00:02:26,579 --> 00:02:29,298
Je ziet er geweldig uit. Wat maakt het uit
geven die Poms je te eten?

17
00:02:30,738 --> 00:02:32,619
Er is daar niets, vrouw!
Dit is Steve. Stephen Harrington.

18
00:02:33,338 --> 00:02:35,219
Rachels vader.
Hallo, het spijt me echt.

19
00:02:37,058 --> 00:02:39,059
Ben je alleen?
Nee, Harry en Leo zijn tegengehouden.

20
00:02:39,778 --> 00:02:41,378
Je vertelde ons dat we het moesten zeggen
wij waren op vakantie?

21
00:02:41,978 --> 00:02:43,659
Ja. Waarom bel je Katembula niet?

22
00:02:45,858 --> 00:02:48,898
Hij is een minister; trek
een paar touwtjes. Is er een probleem?
Nee, nee, dat zou niet zo moeten zijn.

23
00:02:49,899 --> 00:02:51,738
Pas toen ze jullie hoorden
kwamen, werden ze een beetje grappig.

24
00:02:53,778 --> 00:02:54,938
Het komt wel goed met hen.

25
00:03:17,619 --> 00:03:19,059
Het is een hersenmes.

26
00:03:20,499 --> 00:03:22,939
Bedankt dat je ons hebt ontmoet. Nee, nee, nee,
bedankt dat je hier bent gekomen.

27
00:03:26,178 --> 00:03:28,299
Ik weet dat je dit doet als een
gunst, ik waardeer het zeer.

28
00:03:28,898 --> 00:03:30,658
Alles wat ik kan doen. Vraag het maar.

29
00:03:31,539 --> 00:03:33,059
Laten we hopen dat we van nut kunnen zijn.
Kun je geloven,

30
00:03:33,659 --> 00:03:36,018
de enige patholoog in dit land-

31
00:03:37,259 --> 00:03:39,098
Die is er dus niet eens geweest
een eerste autopsie?

32
00:03:39,699 --> 00:03:43,379
Kijk, ik moet gaan. Ik kan het niet
wacht tot je Helen en de jongens ontmoet.

33
00:03:43,979 --> 00:03:46,259
Nou, jullie kunnen allemaal langskomen
het huis in Ndola. Ik stuur een auto.

34
00:03:48,059 --> 00:03:49,058
Ik zie je later, ja?

35
00:03:49,779 --> 00:03:50,979
Tot snel.

36
00:03:52,458 --> 00:03:56,579
De dood van een buitenlandse hulpverlener
is geen goed nieuws, maar met de
verkiezingen op komst,

37
00:03:57,258 --> 00:04:01,858
de oppositie gebruikt jouw
aankomst als bewijs van de regering
nalatig zijn geweest met misdaad.

38
00:04:07,018 --> 00:04:07,698
Daarom wil ik een second opinion.

39
00:04:10,338 --> 00:04:11,258
Slecht nieuws verspreidt zich snel.

40
00:04:12,378 --> 00:04:14,459
Hulpprogramma's,
toerisme, buitenlandse investeringen.

41
00:04:16,379 --> 00:04:17,939
Deze zullen allemaal lijden, weet je.

42
00:04:22,859 --> 00:04:23,898
Oké, laten we gaan.

43
00:04:30,059 --> 00:04:32,499
Doe uw veiligheidsgordels om,
het wordt een hobbelige rit.

44
00:05:29,459 --> 00:05:31,218
Wat is er gebeurd? Een ongeluk?
Routinematig politieblokkade.

45
00:05:31,859 --> 00:05:34,539
Overal in het Grote Noorden.
Vrachtwagens, taxi's controleren. Vergunningen.

46
00:05:35,298 --> 00:05:36,939
Het komt wel goed met ons.

47
00:05:40,098 --> 00:05:44,578
Als Rachel vermoord is, jij ook
enig idee wie of waarom?
Dat is jouw taak, nietwaar?

48
00:05:45,899 --> 00:05:48,498
Er is maar zoveel wij
kan leren van het lichaam...

49
00:05:49,259 --> 00:05:51,938
Ze had er een beetje van gemaakt
een stank over stervende dorpelingen

50
00:05:55,938 --> 00:05:58,298
Katembula in het bijzonder. Is hij
de man die je op het vliegveld belde?

51
00:05:59,138 --> 00:06:02,018
We gebruiken allemaal mensen in dit land,
ongeacht wat we ervan denken.

52
00:06:03,059 --> 00:06:04,219
Denk je dat ze vijanden heeft gemaakt?

53
00:06:04,859 --> 00:06:07,059
Rachel kwam naar dit land
maak een verschil. Hebben we dat niet allemaal gedaan?

54
00:06:08,539 --> 00:06:11,019
Ja, ze heeft wat vijanden gemaakt,
hebben we dat niet allemaal?

55
00:06:12,698 --> 00:06:13,619
'Aan de kant zetten, meneer.'

56
00:06:14,219 --> 00:06:15,739
Jonge mijnbouw.

57
00:06:17,538 --> 00:06:18,619
Ik zei: stoppen, meneer.

58
00:06:19,338 --> 00:06:22,419
Er is niets mis mee
voertuig en dat weet je verdomd goed.
'Trek over.'

59
00:06:24,299 --> 00:06:25,858
Ik zei: stop.

60
00:06:35,579 --> 00:06:38,058
Jezus. Blijf hier.

61
00:06:40,938 --> 00:06:42,858
Hé, man, wat is er aan de hand?

62
00:06:43,859 --> 00:06:48,459
Ik ging ervan uit dat we hier over een tijdje zouden zijn
officiële hoedanigheid, nietwaar?
Denk je dat dat een probleem is?

63
00:06:48,978 --> 00:06:51,059
Dat zou kunnen als ze dat niet doen
laten we naar het lichaam kijken.

64
00:06:52,058 --> 00:06:53,698
Je kent onze deal. Je denkt dat ze
zou kunnen proberen ons tegen te houden?

65
00:06:54,299 --> 00:06:56,219
Ze laten je nauwelijks toe
het vliegveld uit.

66
00:07:06,659 --> 00:07:08,298
Meneer Harrington...

67
00:07:09,858 --> 00:07:10,899
Ik zei niet dat je kon gaan!

68
00:07:11,859 --> 00:07:13,499
Ik denk niet dat ze
wil dat je weggaat!

69
00:07:18,419 --> 00:07:20,339
AUTOclaxon piept

70
00:07:30,818 --> 00:07:32,178
Ik dacht dat we dat waren
op weg naar Chingola.

71
00:07:32,658 --> 00:07:34,298
Ik zei toch dat het hobbelig zou worden.

72
00:08:05,498 --> 00:08:06,419
'Bethanië?'

73
00:08:12,218 --> 00:08:13,979
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat we je vertelden buiten te blijven.

74
00:08:14,898 --> 00:08:16,578
De experts uit Groot-Brittannië komen eraan.

75
00:08:22,459 --> 00:08:23,899
Het is in orde, Maidstone.
Bethany ging net weg.

76
00:08:24,978 --> 00:08:26,818
Ik dacht dat het misschien juffrouw Rachel was.
Nee.

77
00:09:01,139 --> 00:09:03,618
Moeten we niet stoppen?
En wat precies doen?

78
00:09:08,819 --> 00:09:10,059
Wanneer was de laatste keer
Heb je Rachel gezien?

79
00:09:10,698 --> 00:09:13,178
Je klinkt als de verdomde politie.
Hebben ze je ondervraagd? Ja.

80
00:09:14,259 --> 00:09:16,859
Ze kwamen naar het kantoor en namen mij mee
naar het station. Waar was ik?

81
00:09:17,698 --> 00:09:20,418
Wanneer heb ik Rachel voor het laatst gezien?
Alsof ik een verdomde crimineel was.

82
00:09:21,138 --> 00:09:22,578
Hetzelfde zou in Groot-Brittannië gebeuren.

83
00:09:23,538 --> 00:09:25,259
Ouders, familieleden, vrienden zijn dat wel
allemaal geïnterviewd.

84
00:09:25,779 --> 00:09:27,539
Het is routine. Routine, mijn reet.

85
00:09:27,978 --> 00:09:29,898
Ze hebben geen idee.

86
00:09:32,298 --> 00:09:33,099
Shit.

87
00:09:36,258 --> 00:09:39,179
Wie zijn zij? Ik stel voor dat we dat niet doen
rondhangen om erachter te komen.

88
00:09:40,179 --> 00:09:41,658
GEweerschoten
Er zit een pistool in.

89
00:09:44,819 --> 00:09:47,538
Verberg wat je kunt!
Ze willen kleding, geld,
alles wat ze kunnen verkopen.

90
00:09:52,818 --> 00:09:54,339
Shit, ze staan ​​achter ons!

91
00:09:58,179 --> 00:10:00,339
Het is in orde, het is in orde!

92
00:10:03,258 --> 00:10:05,459
Hé, geef mij de ketting.
Alsjeblieft, het is van mijn grootmoeder!
Laat haar met rust!

93
00:10:07,019 --> 00:10:08,178
Geef hem de ketting!
Laat haar met rust.

94
00:10:13,139 --> 00:10:14,778
Geef mij de jas,
geef mij de jas!

95
00:10:17,019 --> 00:10:18,458
ZE SPREEKT BUITENLANDSE TAAL

96
00:10:21,338 --> 00:10:22,499
Ze gaat verder en zegt dan:
Dr Rachel.

97
00:10:22,979 --> 00:10:24,138
Rachel, zei je Rachel?

98
00:10:27,258 --> 00:10:28,779
Ik ben Rachels vader.
Weet je wat er met haar is gebeurd?

99
00:10:29,658 --> 00:10:31,979
Dokter Rachel riskeerde haar leven
proberen mensen zoals wij te helpen,
en nu is ze vermoord.

100
00:10:32,939 --> 00:10:34,498
Wie heeft haar vermoord? Wie heeft haar vermoord?!

101
00:10:36,659 --> 00:10:38,178
Vraag het ze.

102
00:10:39,978 --> 00:10:41,018
Ben je oké?

103
00:10:41,739 --> 00:10:43,059
Ja, ik ben oké.

104
00:10:43,899 --> 00:10:46,619
Ga achter hen aan.
Ga achter hen aan, ze kenden Rachel.

105
00:10:47,458 --> 00:10:49,218
Wij hebben om versterking gevraagd.
Van Ndola?

106
00:10:50,419 --> 00:10:52,058
Dat zal uren duren.
Kunt u deze mensen identificeren?

107
00:10:52,699 --> 00:10:54,779
De vrouw zei dat Rachel had geholpen
zij. Mogelijk komen ze uit Mulonga.

108
00:10:55,659 --> 00:10:57,378
Vluchtelingen of een bende
van over de grens.

109
00:10:58,619 --> 00:11:00,859
Wij zullen ons best doen om ze te vinden.
Wij zullen onze adem niet inhouden.

110
00:11:02,739 --> 00:11:05,619
Rechercheur-inspecteur Hamukoma.

111
00:11:06,219 --> 00:11:08,579
Dit is de man die
ondervroeg mij zes uur lang.

112
00:11:09,338 --> 00:11:12,258
Wij hebben u er eenvoudigweg een paar gevraagd
vragen, mijnheer Harrington,
en je was zeer behulpzaam.

113
00:11:14,178 --> 00:11:15,819
Ik ben Cosmas.
Jullie moeten de Britse experts zijn.

114
00:11:16,659 --> 00:11:18,178
Mijn kaart.

115
00:11:19,019 --> 00:11:20,339
Hoe wist je dat we hier waren?

116
00:11:21,299 --> 00:11:23,419
Het is goed werk dat we hebben gedaan.
Waarom heb je deze weg gekozen?

117
00:11:23,859 --> 00:11:25,178
Het is een kortere weg.

118
00:11:25,658 --> 00:11:26,939
Om vermoord te worden misschien.

119
00:11:27,578 --> 00:11:28,938
Hebben we toestemming?
naar het lichaam kijken?

120
00:11:29,579 --> 00:11:33,138
Lichaam? Van Rachel Harrington.
Er is geen lichaam. Slechts een paar botten.

121
00:11:34,459 --> 00:11:36,738
Ze zijn overgebracht naar de
Koninklijk Collegeziekenhuis. In Lusaka?

122
00:11:37,178 --> 00:11:38,859
We hebben net vier uur gereden.

123
00:11:39,339 --> 00:11:42,059
Dr. Phiri is zo vriendelijk geweest om de zijne in te korten
vakantie, zal hij ze onderzoeken.

124
00:11:42,779 --> 00:11:44,539
Waarom werd mij dit niet verteld?

125
00:11:45,299 --> 00:11:47,979
Mogen we ze nog bekijken? Ik ben
zeker zal er geen zijn
probleem daarmee.

126
00:11:48,698 --> 00:11:49,979
Bedankt. Kom op.

127
00:11:50,739 --> 00:11:52,938
We hebben nog tijd. Wij kunnen het hebben
een blik op waar ze werd gevonden.

128
00:11:55,979 --> 00:11:59,298
Het zou niet verstandig zijn om dat te doen
reis terug naar uw hotel
in het donker, zoals je weet.

129
00:12:00,138 --> 00:12:02,939
Misschien kunnen we elkaar allemaal ontmoeten in Kafemba
morgenochtend eerst.

130
00:12:03,419 --> 00:12:04,699
Wil je erbij zijn?

131
00:12:05,058 --> 00:12:06,338
Als ik jouw toestemming heb.

132
00:12:14,178 --> 00:12:16,538
Is dit waar jij en Peter werken?

133
00:12:17,018 --> 00:12:20,219
Ellis Young, een van de oudste
mijnbouwbedrijven in Zambia.

134
00:12:38,939 --> 00:12:41,699
Lusaka. De Grote Noordweg...

135
00:12:45,058 --> 00:12:46,818
We zijn er, denk ik. Ja.

136
00:12:48,098 --> 00:12:50,219
Rachel werd hier gevonden.

137
00:12:51,458 --> 00:12:53,138
Ik besefte niet hoe
dichtbij waren we bij de grens.

138
00:12:53,819 --> 00:12:55,458
Hij antwoordde niet op mijn vraag
vraag, Stefan.

139
00:12:56,298 --> 00:12:58,178
Ik vroeg hem wanneer hij
zag zijn dochter voor het laatst.

140
00:12:59,499 --> 00:13:01,139
Betaalt hij voor dit alles?

141
00:13:01,619 --> 00:13:03,618
Hoe kan hij het zich veroorloven? Ik kan het niet.

142
00:13:05,218 --> 00:13:08,499
Het spijt me van vandaag.
Ik denk niet dat onze levens erin zaten
enig reëel gevaar.

143
00:13:09,138 --> 00:13:11,018
O, goed(!)
En maak je geen zorgen over het geld.

144
00:13:11,619 --> 00:13:13,299
Wat het ook kost. Echt.

145
00:13:16,898 --> 00:13:20,699
Het hotel heeft een kleine winkel,
je kunt daar kopen wat je nodig hebt,
totdat je koffers komen opdagen.

146
00:13:22,379 --> 00:13:23,778
Niet dat ze dat zullen doen, natuurlijk.

147
00:13:26,699 --> 00:13:28,538
Hoe lang was Rachel al in Zambia?

148
00:13:29,339 --> 00:13:33,099
Drie maanden.
Ze kwam als vrijwilligster langs
hulp bij de missie van Sint-Agatha.

149
00:13:34,939 --> 00:13:38,459
Mijn kant van de familie, verkrachting en
plundering, haar kant, zorg en genezing.

150
00:13:40,058 --> 00:13:44,699
Dus hoe lang zou het duren
om van de missie te komen
waar haar stoffelijk overschot werd gevonden?

151
00:13:45,138 --> 00:13:46,419
Eh, ongeveer een uur.

152
00:13:46,778 --> 00:13:48,218
Hier.

153
00:13:49,178 --> 00:13:51,779
Rachel wilde dat ik Ellis zou halen
Young om wat geld op hun manier te beleggen.

154
00:13:52,979 --> 00:13:54,258
Het wordt hierdoor gerund
gek religieus stel

155
00:13:55,139 --> 00:13:57,338
die er zo over doen
hun eigen privé-leengoed.

156
00:13:58,098 --> 00:13:59,579
Misschien Harry en ik
moet eens gaan kijken.

157
00:13:59,938 --> 00:14:01,698
Waarvoor? Achtergrondinformatie over Rachel.

158
00:14:02,498 --> 00:14:04,818
Misschien weten ze waar ze was geweest,
waar ze heen ging,
mensen die ze kende.

159
00:14:05,939 --> 00:14:08,738
De dag dat ze verdween,
Is dat de laatste keer dat je Rachel zag?

160
00:14:09,498 --> 00:14:11,019
Het was toen ik haar voor het laatst sprak.

161
00:14:13,098 --> 00:14:17,939
'Pa?' Ik stond op het punt te gaan
in een vergadering. 'Ik niet
Het kan me verdomd schelen wat je doet.'

162
00:14:19,138 --> 00:14:20,898
Tijdens de bijeenkomst

163
00:14:21,738 --> 00:14:23,258
Ik begon me zorgen om haar te maken.

164
00:14:23,859 --> 00:14:25,419
Papa, alsjeblieft!

165
00:14:26,498 --> 00:14:31,259
Ze zei niet waarom ze belde?
Ik zou het gezegd hebben als ze dat had gedaan.

166
00:14:33,538 --> 00:14:35,658
Waarom was je zo bezorgd?

167
00:14:36,498 --> 00:14:38,259
Een vader weet het.

168
00:14:39,258 --> 00:14:41,139
Na de bijeenkomst I
Ik probeerde haar te bellen, maar...

169
00:14:42,179 --> 00:14:43,859
Wat deed ze daar?

170
00:14:46,938 --> 00:14:48,098
Ik weet het niet.

171
00:14:50,018 --> 00:14:51,299
Ik weet het niet.

172
00:14:53,739 --> 00:14:56,578
Ik haal je om zeven uur op,
als dat niet te vroeg is.

173
00:14:57,459 --> 00:15:00,859
Het duurt meer dan een uur om het te krijgen
daar. Heb je iets van Petrus gehoord?

174
00:15:01,459 --> 00:15:03,299
Niet sinds vanochtend, nee. Waarom?

175
00:15:04,058 --> 00:15:06,218
Hij nodigde ons uit.

176
00:15:06,779 --> 00:15:08,179
Nou, hij is een druk man.

177
00:15:14,219 --> 00:15:15,498
Betekent dit dat we hier eten?

178
00:15:15,978 --> 00:15:17,978
Goed. Omdat ik honger heb.

179
00:15:18,978 --> 00:15:22,419
Waarom kan of wil hij niet zeggen
toen hij Rachel voor het laatst zag?
Waar gaat dat allemaal over?

180
00:15:23,138 --> 00:15:25,259
Denk je dat hij zich verstopt?
iets van ons? Hij is boos.

181
00:15:25,739 --> 00:15:27,539
Zijn dochter is vermoord.

182
00:15:28,458 --> 00:15:30,378
Precies.

183
00:15:50,778 --> 00:15:51,339
Het is jouw verjaardag.

184
00:15:51,939 --> 00:15:53,018
Ik heb het mama en papa beloofd.

185
00:15:53,619 --> 00:15:54,779
Hoe oud ben je, negen? Nee, ik heb gewoon...

186
00:15:55,259 --> 00:15:56,538
Jij bent een 18-jarige vrouw, Beth.

187
00:15:57,179 --> 00:15:58,458
Een lieve, sexy vrouw die
verdient het om van zichzelf te genieten.

188
00:15:59,099 --> 00:16:01,299
Ik voel me hierdoor dom genoeg
make-up op. Je ziet er prachtig uit.

189
00:16:04,179 --> 00:16:05,579
Ik zou je kunnen opeten.

190
00:16:06,579 --> 00:16:09,538
Wat is het ergste dat kan gebeuren,-
Bet? Heb je het misschien leuk?
Leef je misschien een beetje?

191
00:16:49,299 --> 00:16:50,579
Zeg dat hij nog nooit heeft gezien
een olifant eerder.

192
00:16:51,459 --> 00:16:55,579
Heb je hem verteld dat dat niet zo is?
olifanten? Ik weet het zeker
Ik heb een olifant gezien,

193
00:16:57,138 --> 00:16:58,658
in de dierentuin toen ik klein was.

194
00:16:59,618 --> 00:17:00,898
Alleen nooit in het wild.

195
00:17:04,139 --> 00:17:05,819
Goedemorgen. O, morgen.

196
00:17:06,419 --> 00:17:07,338
Klaar?

197
00:17:23,899 --> 00:17:24,939
Goedemorgen. Goedemorgen,
hoe gaat het met jou?

198
00:17:25,698 --> 00:17:29,018
Goed, dank je. Heb je
Enig idee wat mijn dochter zou kunnen zijn
hebben hier gedaan?

199
00:17:30,258 --> 00:17:32,699
Het dorp Kafemba ligt
slechts een paar kilometer.

200
00:17:34,259 --> 00:17:36,419
Als je mij volgt. Let op je hoofd.

201
00:18:19,578 --> 00:18:21,939
KINDEREN JUICHEN OPGEWONDEN

202
00:18:23,899 --> 00:18:26,099
Hallo, hoe gaat het?
KINDEREN: Snoepjes, snoepjes!

203
00:18:27,458 --> 00:18:29,339
Ik heb geen snoep,
Ik ben bang. Het spijt me.

204
00:18:30,778 --> 00:18:32,418
Er zijn geen snoepjes.

205
00:18:33,738 --> 00:18:35,739
Terug naar school! Leo Dalton,
Leo Dalton, Harry Cunningham.

206
00:18:36,299 --> 00:18:38,019
Chris Andries. Hallo, hallo, hallo.

207
00:18:38,619 --> 00:18:39,739
Welkom bij Sint Agatha.

208
00:18:40,499 --> 00:18:42,099
Benji, je zou binnen moeten zijn
school met juffrouw Andrews.

209
00:18:42,698 --> 00:18:44,019
Ga door, ga door. Bethanië...

210
00:18:44,979 --> 00:18:46,499
Mijn dochter runt de school.

211
00:18:48,418 --> 00:18:49,698
Hoe dan ook, kom binnen, kom binnen.

212
00:18:51,978 --> 00:18:53,418
Hoeveel patiënten heeft u hier?

213
00:18:54,219 --> 00:18:55,618
Op dit moment weet ik het nog niet precies.

214
00:18:56,219 --> 00:18:57,538
Boven de 60 is de norm.

215
00:18:57,979 --> 00:18:59,178
Vooral HIV/AIDS.

216
00:18:59,778 --> 00:19:01,658
Ook tuberculose, dysenterie.

217
00:19:02,618 --> 00:19:05,819
De afgelopen maanden hebben we dat gehad
een vrij ernstige uitbraak van

218
00:19:06,579 --> 00:19:09,779
iets dat ernstig veroorzaakt
maagkrampen, diarree,

219
00:19:10,698 --> 00:19:11,899
nou, noem maar op.

220
00:19:12,379 --> 00:19:14,739
We dachten eerst dat het cholera was,
maar godzijdank was dat niet het geval.

221
00:19:17,978 --> 00:19:19,859
Harriet, lieverd, eh...

222
00:19:20,619 --> 00:19:23,819
Leeuw, Harry,
dit is Harriet, mijn vrouw.

223
00:19:24,539 --> 00:19:26,658
Een beetje primitief vergeleken met wat
je bent gewend, dat weet ik zeker,

224
00:19:27,259 --> 00:19:30,818
maar het doet zijn werk. Ze willen
stel wat vragen over Rachel.

225
00:19:32,378 --> 00:19:34,018
Wij missen haar allemaal vreselijk.

226
00:19:36,418 --> 00:19:37,698
Kun jij deze afmaken?
Ja natuurlijk.

227
00:19:39,059 --> 00:19:43,218
Als je bij mij wilt komen
rondes is dit misschien het beste. Wij zijn
een beetje overlopen, zoals je zult zien.

228
00:19:44,578 --> 00:19:47,859
Moeten we daarvoor handschoenen dragen
of...?
Dat kan als je wilt, ik niet.

229
00:19:48,859 --> 00:19:54,219
Nooit gehad. Hetzelfde met maskers,
Ik leer mijn patiënten graag kennen.
Laat ze zien wie ik ben.

230
00:19:55,418 --> 00:19:57,779
Het wordt vaak geweldig genomen
regelen dat ze hier zijn.

231
00:19:59,339 --> 00:20:00,978
Wilt u deze kant op komen?

232
00:20:15,018 --> 00:20:16,699
Dit is Chuma.

233
00:20:18,779 --> 00:20:22,059
Ze kwam een paar weken geleden bij ons,
nietwaar? Allemaal huid en botten.

234
00:20:23,379 --> 00:20:24,939
Dokter Rachel zorgde voor mij.

235
00:20:26,259 --> 00:20:28,139
Het is ons gelukt om te verdubbelen
haar gewicht in een paar dagen.

236
00:20:29,218 --> 00:20:31,098
Dokter Rachel heeft mijn leven gered.

237
00:20:32,058 --> 00:20:35,019
Je hebt je eigen leven gered, Chuma,
door hier in de eerste plaats te komen.

238
00:20:42,738 --> 00:20:46,778
Ik heb met veel mannen seks gehad
en nu ben ik besmet met HIV.

239
00:20:47,979 --> 00:20:49,739
Haar oom verkocht haar aan mijnwerkers.

240
00:20:55,739 --> 00:20:57,858
Mijn oom
kwam naar de missie om mij te zoeken.

241
00:20:58,658 --> 00:21:00,098
Hij haatte het dat ik hier was.

242
00:21:00,819 --> 00:21:05,218
Je had Rachel moeten zien bellen
hem elke naam onder de zon.
Ze hoest

243
00:21:12,059 --> 00:21:13,259
Bent u een dokter?

244
00:21:13,739 --> 00:21:16,098
Ja. Maar, eh, niet zoals Rachel.

245
00:21:16,818 --> 00:21:18,818
Dokter Cunningham
is forensisch arts.

246
00:21:19,938 --> 00:21:21,218
Hij onderzoekt de doden.

247
00:21:34,218 --> 00:21:37,019
Arts? Je kunt ernaar kijken
het uitzicht in uw eigen tijd.

248
00:21:38,739 --> 00:21:40,139
Hier zijn de stoffelijke resten gevonden.

249
00:21:42,858 --> 00:21:44,298
Wacht u liever in de auto?

250
00:21:45,338 --> 00:21:46,419
Ja...

251
00:21:47,258 --> 00:21:48,059
Het spijt me.

252
00:21:51,939 --> 00:21:54,259
De man die ze vond, zei dat hij het zag
dieren die hier eten.

253
00:21:55,138 --> 00:21:56,898
Ze vochten om de botten.

254
00:21:57,738 --> 00:21:59,139
Hoe lang was dit daarna
Rachel heeft meneer Harrington gebeld?

255
00:21:59,778 --> 00:22:02,459
Nou... Rachel heeft mij gebeld
op donderdag, 12.30 uur.

256
00:22:04,299 --> 00:22:06,258
Ik probeerde haar te bellen
vrijdag, zaterdag,

257
00:22:07,179 --> 00:22:09,939
naar de missie gereden,
dat hadden ze niet
heb haar gezien, maar ze zeiden dat ze vaak was

258
00:22:10,578 --> 00:22:13,658
ging dagenlang zonder
contact met hen opnemen
dus we hebben het tot maandag uitgesteld.

259
00:22:14,538 --> 00:22:16,139
De botten zijn gevonden
de daaropvolgende dinsdag.

260
00:22:16,779 --> 00:22:18,899
Zo was het
ongeveer twee weken voordat je hier aankwam.

261
00:22:19,859 --> 00:22:21,139
Ja, dat klopt.

262
00:22:22,338 --> 00:22:23,859
Een beetje langzamer
dan je gewend bent.

263
00:22:24,459 --> 00:22:25,979
Niet noodzakelijkerwijs.

264
00:22:26,618 --> 00:22:28,338
Kunt u mij precies laten zien waar
alles gevonden?

265
00:22:29,339 --> 00:22:30,739
De botten lagen verspreid.

266
00:22:31,178 --> 00:22:33,818
Het hoofdlichaam werd hier gevonden.

267
00:22:45,219 --> 00:22:46,539
De ring aan haar vinger.

268
00:22:47,738 --> 00:22:48,859
We lieten het aan de dochter zien
bij de missie.

269
00:23:21,058 --> 00:23:22,939
Heeft het zwaar geregend
in de afgelopen twee weken?

270
00:23:24,539 --> 00:23:25,578
Nee. Het is overwegend droog geweest, waarom?

271
00:23:26,779 --> 00:23:29,738
Dieren werken op twee manieren. De
grotere dieren, leeuwen bijvoorbeeld...

272
00:23:30,739 --> 00:23:35,339
Denk je dat ze is opgegeten door een leeuw?
Nee... Mijn dochter kende dit deel van...
de wereld, hoe zij zich moet gedragen.

273
00:23:36,339 --> 00:23:39,018
Toen ze jonger was
Vroeger gingen we op safari,
kamp bij de Zambezi...

274
00:23:40,139 --> 00:23:42,378
Ik probeer alleen maar vast te stellen
of
alle botten zijn gevonden.

275
00:23:46,498 --> 00:23:50,379
De kleinere dieren, honden,
hondachtigen, ze zullen pakken wat ze willen
kan en dan meenemen.

276
00:23:51,378 --> 00:23:54,818
We hebben alles verzameld wat we konden
vinden. Ik geloof niet dat Rachel dat zou doen
ben dom genoeg geweest...

277
00:23:55,539 --> 00:23:57,659
Het kan zijn dat ze niet meer leefde
toen de dieren bij haar kwamen.

278
00:24:00,779 --> 00:24:02,178
Bedoel je dat ze hier gedumpt is?

279
00:24:03,978 --> 00:24:05,298
Hoe kun je dit weten?

280
00:24:06,139 --> 00:24:09,179
Ik had verwacht dat ik het zou vinden
meer bloed in de grond,
op de rots, zelfs de vegetatie.

281
00:24:10,298 --> 00:24:11,819
Die lijkt er niet te zijn en...

282
00:24:13,139 --> 00:24:15,018
gezien het gebrek aan regen...

283
00:24:29,898 --> 00:24:30,338
Pardon!

284
00:24:30,858 --> 00:24:32,619
Dit is een potentiële plaats delict.

285
00:24:33,499 --> 00:24:35,099
Ja, dat weten we.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

286
00:24:36,779 --> 00:24:38,099
Geef mij dat.

287
00:24:39,138 --> 00:24:40,899
Bent u de forensische
kerel uit Londen?

288
00:24:41,659 --> 00:24:43,138
Waar heb je dit gevonden?
O, het was daar.

289
00:24:44,898 --> 00:24:46,379
Waar precies?
Ik heb er een foto van gemaakt.

290
00:24:47,339 --> 00:24:48,738
Hé, zou je het erg vinden als ik...
Ja, dat zou ik doen.

291
00:24:49,499 --> 00:24:52,538
Oké... Nee, het is niet alles
Cosma's! Wij kwamen alleen maar helpen.

292
00:24:53,019 --> 00:24:54,299
Waarom maak je foto's?

293
00:24:56,219 --> 00:24:59,538
We kenden Rachel, daarom zijn we dat
hier. Ik ben Emil en dit is Sian.

294
00:25:00,698 --> 00:25:01,899
Ik ben Rachels vader.

295
00:25:02,418 --> 00:25:04,738
Oh ja, ze had het over jou.
Wat bedoel je? Wat zei ze?

296
00:25:05,978 --> 00:25:09,179
Gewoon dat was ze
hier opgegroeid en dat je werkte
voor een grote kopermijn.

297
00:25:10,218 --> 00:25:12,018
Ze was een geweldig persoon.

298
00:25:12,618 --> 00:25:14,259
We kunnen niet geloven dat ze dood is. Kan
wij?

299
00:25:16,179 --> 00:25:19,739
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Ze stuurde me donderdag een sms:
en zei dat ze een groot verhaal voor me had.

300
00:25:20,738 --> 00:25:23,979
Emil studeert voor journalist.
Ben je daarom hier? Wat
verhaal? Ze voerde campagne over

301
00:25:24,418 --> 00:25:27,018
de dorpen hier
en het vluchtelingenkamp bij Mulonga,

302
00:25:27,539 --> 00:25:29,659
zeggen dat er mensen werden vermoord
door een uitbraak van iets.

303
00:25:30,299 --> 00:25:32,139
Ze belde me en zei dat ze het wist
wat er gebeurde.

304
00:25:32,939 --> 00:25:37,538
We zouden elkaar ontmoeten.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan? Wij-
wist niet dat er iets was gebeurd.

305
00:25:41,139 --> 00:25:43,019
En Rachel was een beetje zo,
je zou een afspraak maken

306
00:25:43,618 --> 00:25:45,499
en ze wilde niet komen opdagen of
er gebeurde nog iets.

307
00:25:48,138 --> 00:25:49,538
Is dit... Nee. Het is een dierlijk bot.

308
00:25:53,978 --> 00:25:55,778
Wij zijn pas gisteren teruggekomen.

309
00:25:56,858 --> 00:25:58,259
Heeft ze je verteld wat ze heeft gevonden?
uit?

310
00:25:58,899 --> 00:26:01,098
Niet gedetailleerd.
Ik weet dat ze wat kreeg
informatie van topmensen.

311
00:26:02,379 --> 00:26:04,538
Welke mensen?
Bedrijfsbazen, politici.

312
00:26:05,259 --> 00:26:06,779
Rachel kon heel overtuigend zijn.

313
00:26:07,578 --> 00:26:09,138
Ja, niemand heeft ooit nee gezegd tegen Rachel.

314
00:26:12,379 --> 00:26:13,539
Doe niet...

315
00:26:16,299 --> 00:26:17,579
Is dat...?

316
00:26:19,059 --> 00:26:20,298
Het maakt deel uit van een menselijke ribbenkast.

317
00:26:24,939 --> 00:26:29,058
Je bent dus nooit tot de bodem gekomen
wat veroorzaakte deze
mysterieuze ziekten en sterfgevallen?

318
00:26:30,419 --> 00:26:32,738
Nou, wat het ook was,
lijkt te zijn afgenomen.

319
00:26:35,778 --> 00:26:37,739
Maar Rachel merkte het
een soort patroon voor hen?

320
00:26:39,259 --> 00:26:43,138
Nou ja, volgens Rachel
dat was het zeker
een door water overgebrachte ziekte.

321
00:26:44,339 --> 00:26:47,538
Eerst was het cholera,
en toen was het geen cholera,
het was leptospirose,

322
00:26:48,138 --> 00:26:50,138
dan was het geen leptospirose
het was gele koorts.

323
00:26:51,298 --> 00:26:53,099
Dat is niet watergedragen. Precies.

324
00:26:54,179 --> 00:26:57,138
Maar dat was niet belangrijk voor
Rachel, wat ze wilde was actie.

325
00:26:59,658 --> 00:27:01,178
Zijn er tests uitgevoerd?

326
00:27:02,298 --> 00:27:03,899
O ja, natuurlijk,
maar ze kwamen allemaal helder terug.

327
00:27:05,058 --> 00:27:10,139
Rachel, daar ben ik niet blij mee,
begon de ministers ervan te beschuldigen
het dokteren van de resultaten. Belachelijk.

328
00:27:15,539 --> 00:27:17,179
Dit is dus Kafemba.

329
00:27:26,219 --> 00:27:28,458
Hekserij.
Het is hier nog steeds erg krachtig.

330
00:27:43,938 --> 00:27:45,378
Je draagt ​​een spijkerbroek. Hm?

331
00:27:46,338 --> 00:27:47,859
Ze denken dat je een sekswerker bent.

332
00:27:54,498 --> 00:27:56,699
Ik wil graag praten
de man die de botten vond.

333
00:27:57,419 --> 00:27:59,059
Mizinga. Ik ga hem zoeken.

334
00:28:04,458 --> 00:28:06,138
Je weet wat er is gebeurd, nietwaar?

335
00:28:08,178 --> 00:28:10,778
Totdat we de post hebben uitgevoerd
mortem, ik kan niets bevestigen.

336
00:28:11,938 --> 00:28:13,739
Dokter Alexander?

337
00:28:16,738 --> 00:28:18,378
Het is de plek waar de dieren worden gedood.

338
00:28:28,098 --> 00:28:29,498
Waarom kwam Rachel hier?

339
00:28:30,139 --> 00:28:33,818
Volgens de mensen van de
missie, de dorpelingen stierven
van de ziekte die hier was.

340
00:28:34,539 --> 00:28:36,299
Rachel kwam voor haar zorgen
en om de oorzaak te vinden.

341
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
Zouden de dorpelingen daar niet naar kijken?
hun
EIGEN artsen voor genezing?

342
00:28:41,099 --> 00:28:44,739
De mensen hier geven de vluchtelingen de schuld
in Mulonga wegens vergiftiging van het water,
ze legden vloeken op hen.

343
00:28:46,459 --> 00:28:49,419
Dus Rachel komt hier zo
een ouderwetse missionaris.

344
00:28:50,418 --> 00:28:54,818
Drugs uitdelen, monsters nemen,
patiënten naar de missie brengen.

345
00:28:56,258 --> 00:28:58,698
Ik wed dat ze niet welkom was
met open armen.
TELEFOON rinkelt

346
00:29:00,018 --> 00:29:02,779
Petrus? Niks, hoe gaat het?

347
00:29:04,219 --> 00:29:05,619
Het lijkt inderdaad op moord.

348
00:29:06,699 --> 00:29:08,098
Shit. Echt?

349
00:29:08,699 --> 00:29:10,098
Hoe gaat het met Steve?

350
00:29:12,138 --> 00:29:13,819
Het zou goed zijn als hij dat had gedaan
een vriend hier bij hem.

351
00:29:15,018 --> 00:29:18,099
Ja, dat zou ik graag willen zijn
daar, maar... ik zit tot aan mijn ogen.

352
00:29:18,699 --> 00:29:21,899
Kijk, over gisteravond, sorry
maar... eh, mijn vlucht is vertraagd.

353
00:29:22,419 --> 00:29:24,018
Ongebruikelijk, hè? Geen probleem.

354
00:29:24,779 --> 00:29:27,618
We organiseren later wel iets.
Ja, we zijn vanavond vrij, denk ik.

355
00:29:28,098 --> 00:29:29,619
Geweldig, geweldig. Eh, inhalen dan.

356
00:29:30,338 --> 00:29:31,619
Oké, doei.

357
00:29:40,499 --> 00:29:43,219
KINDEREN ZINGEN:
Drie keer twee is zes,

358
00:29:45,138 --> 00:29:48,218
vier keer twee is acht,

359
00:29:50,859 --> 00:29:52,898
vier keer twee is acht,

360
00:29:53,978 --> 00:29:57,059
vijf maal twee is tien...

361
00:29:58,498 --> 00:29:59,658
Ga door.

362
00:30:01,698 --> 00:30:02,859
Benji?

363
00:30:04,219 --> 00:30:05,739
Je komt voor Rachel.

364
00:30:06,699 --> 00:30:08,339
Weet je hoe ze stierf?

365
00:30:09,818 --> 00:30:11,658
We zijn nog steeds...
Ja, wat is er gebeurd?

366
00:30:14,299 --> 00:30:16,418
We hebben geen kans gehad om het te onderzoeken
het lichaam nog niet.

367
00:30:19,298 --> 00:30:20,459
Wat hebben mijn ouders je verteld?

368
00:30:21,779 --> 00:30:22,939
Over Rachel?

369
00:30:23,658 --> 00:30:25,218
Niet veel, ik...

370
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
Je weet dat de dag dat ze vertrok,
er is iets gebeurd.

371
00:30:29,659 --> 00:30:31,499
Het was de bedoeling dat we uit zouden gaan
die nacht. Ik en Rachel.

372
00:30:33,739 --> 00:30:36,498
Het was belangrijk. Dat zou ze niet doen
hebben mij in de steek gelaten. Wat bedoel je,-
"Er is iets gebeurd"?

373
00:30:38,538 --> 00:30:40,058
Ik weet het niet.

374
00:30:41,418 --> 00:30:45,579
Ik weet het niet. Weet je, toen Rachel
Ik kwam hier voor het eerst, het was alsof...

375
00:30:48,218 --> 00:30:51,779
Ik kan het niet beschrijven, ze was gewoon
zo vol passie en energie,

376
00:30:53,698 --> 00:30:57,179
iedereen werd gewoon verliefd op haar-
en ze was gewoon zo leuk...

377
00:30:59,699 --> 00:31:01,578
De dag dat ze vermist werd
er was een storing,

378
00:31:02,699 --> 00:31:06,458
stroomstoring,
en dat is het geweest
zoals sinds ze weg is.

379
00:31:07,418 --> 00:31:09,899
Het was gewoon een constante storing.

380
00:31:14,699 --> 00:31:16,738
Ze is vermoord, nietwaar?

381
00:31:21,899 --> 00:31:24,859
KINDEREN: Twaalf keer drie
is zesendertig...

382
00:31:29,179 --> 00:31:30,579
Heb je het lichaam gevonden?

383
00:31:31,418 --> 00:31:34,018
HIJ SPREEKT VREEMDE TAAL

384
00:31:36,379 --> 00:31:39,659
Ik ben geen prostituee, ik ben een dokter.-
Uit Engeland.
DE MAN VERTAALT

385
00:31:43,778 --> 00:31:47,298
MAN ANTWOORDT
VERTALING: Ik ging naar de rivier
vissen.

386
00:31:48,978 --> 00:31:50,018
Was je alleen?

387
00:31:50,498 --> 00:31:52,418
Honden aten de botten.

388
00:31:55,859 --> 00:31:56,819
Honden aten de botten.

389
00:31:57,419 --> 00:32:00,978
Ik zag het hoofd van een vrouw. Waarom
Praat je niet met haar in het Engels?

390
00:32:01,819 --> 00:32:03,098
Stefanus...

391
00:32:04,899 --> 00:32:06,419
Heb je nog iets anders gezien?
Messen?

392
00:32:10,979 --> 00:32:11,778
Een kapmes?

393
00:32:13,419 --> 00:32:15,978
Ik gooide stenen naar de honden.
Heeft hij dit geoefend?

394
00:32:19,218 --> 00:32:21,218
Heeft u een beloning aangeboden aan...
Rachel helpen vinden?

395
00:32:22,059 --> 00:32:22,978
100.000 kwacha.

396
00:32:26,778 --> 00:32:29,579
Mijn dochter kwam je helpen
mensen!
Schop de waarheid uit hem!

397
00:32:33,659 --> 00:32:34,578
Nee! Nee!

398
00:32:35,658 --> 00:32:37,299
Meneer Harrington...
Wat heb je met haar gedaan?

399
00:32:38,058 --> 00:32:40,179
Alsjeblieft, Stephen, ik weet dat het zo is
boos, maar we hebben geen bewijs.

400
00:32:41,378 --> 00:32:43,499
Ik heb net het bewijs gezien. Ik hoorde het
het bewijs. We hebben geen bewijs.

401
00:32:44,098 --> 00:32:45,618
Ik haal het voor je.
Hij zal bekennen.

402
00:32:46,859 --> 00:32:50,978
Je hebt mij hierheen gebracht om je te helpen
Ontdek wat er met Rachel is gebeurd.
Dat kan ik wel, maar niet op deze manier.

403
00:32:51,739 --> 00:32:54,779
Wij hebben de botten. Ik zal het onderzoeken
zij. Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd.
Ik beloof het je.

404
00:33:13,218 --> 00:33:17,378
Je zou denken dat een man zo dichtbij is
aan een dochter zou hebben
bracht wat meer tijd met haar door.

405
00:33:20,778 --> 00:33:25,619
Hij dreigde ze neer te schieten?
Ja, het was angstaanjagend,
ongelooflijk.

406
00:33:27,098 --> 00:33:30,018
Bedankt. Dus hoe ging het
bij de missie?

407
00:33:31,379 --> 00:33:33,418
Nou ja, Chris en Harriet duidelijk
dacht dat Rachel een gevaar was.

408
00:33:34,459 --> 00:33:37,938
En ze waren jaloers op haar.
Denk je dat? Ja.
Zij was de ster, nietwaar?

409
00:33:39,819 --> 00:33:41,338
Sorry dat we te laat zijn.

410
00:33:43,258 --> 00:33:45,858
Peter, dit is Leo, Harry. Hoi. Hallo,
Ik ben blij jullie te ontmoeten.

411
00:33:46,978 --> 00:33:50,739
Hoe gaat het? Ik hoor dat je het doet
een geweldige baan. Drinken, iemand? Nee,
bedankt. Ik ben in orde, bedankt.

412
00:33:51,018 --> 00:33:53,018
Gaan we nu naar de jouwe? Ik moet
Ga naar de kamer en pak iets...

413
00:33:53,778 --> 00:33:58,259
Het spijt me. Helen moest naar Zim
waar haar broer woont. Hij is,
eh, hij heeft een vreselijke tijd...

414
00:34:00,378 --> 00:34:02,699
Zodra ze terug is
we kunnen ze stom vervelen
onze jeugdherinneringen, hè?

415
00:34:03,778 --> 00:34:05,418
Gin-tonic, alstublieft.

416
00:34:06,539 --> 00:34:09,738
Ik hoor dat je de mensen verdenkt van...
Kafemba, is het waar? Het zijn vroege dagen.

417
00:34:11,339 --> 00:34:13,898
Wat wil je nog meer? 
-Het zou helpen als we meer over Rachel wisten.

418
00:34:16,418 --> 00:34:18,539
Ze ging daarheen en ze vermoordden haar.

419
00:34:20,303 --> 00:34:24,712
Cosmas vertelt me dat in alle
tijd waar uw dochter was
Zambia je zag haar maar één keer.

420
00:34:25,167 --> 00:34:26,798
Geef je MIJ nu ook de schuld?

421
00:34:26,833 --> 00:34:30,497
Dat is niet wat ze bedoelde. Jij gewoon
lijken terughoudend om over haar te praten.

422
00:34:30,532 --> 00:34:33,572
Ik kende haar niet echt! OK?

423
00:34:39,433 --> 00:34:41,521
Het spijt me, het spijt me.

424
00:34:43,416 --> 00:34:48,710
De waarheid is dat je er waarschijnlijk achter bent gekomen...
meer over Rachel in één dag dan...

425
00:34:53,493 --> 00:34:56,366
De grootste fout
Ik maakte dat ik terug zou gaan naar Groot-Brittannië.

426
00:34:59,599 --> 00:35:03,239
We hadden het idee dat Rachel...
een goede Engelse opleiding.

427
00:35:03,274 --> 00:35:09,847
Maar Jezus... ik kon het niet verdragen...
Het lawaai, de mensen,

428
00:35:09,882 --> 00:35:12,200
de bloedige stank van de plaats.

429
00:35:16,582 --> 00:35:18,326
Je weet hoe het is.
Het zit in het bloed.

430
00:35:18,849 --> 00:35:23,213
Rachel en haar moeder,
de Afrikanen besloten te blijven...

431
00:35:23,248 --> 00:35:32,176
..in bloedige Ealing. Toen ze stierf
een paar jaar geleden wist ik niet eens...
ga naar de bloedige begrafenis.

432
00:35:32,211 --> 00:35:34,879
Steve, dat zou ze niet doen
zijn naar de jouwe gekomen.

433
00:35:34,914 --> 00:35:38,776
Misschien, maar Rachel heeft het mij nooit vergeven.

434
00:35:43,116 --> 00:35:48,022
Waarom kwam ze je opzoeken?
die ene keer? Ze kwam bij
de mijn vraagt om hulp.

435
00:35:49,413 --> 00:35:52,027
Geld, monsters testen...

436
00:35:53,524 --> 00:35:57,165
Ik luisterde niet echt.
Ik gedroeg me als een verdomde idioot.

437
00:35:59,205 --> 00:36:01,595
Uiteindelijk schreeuwden ze tegen elkaar.
Hoe zit het?

438
00:36:01,630 --> 00:36:03,388
Waarom deed ik dat?

439
00:36:06,679 --> 00:36:07,405
Ik wilde haar gewoon een dikke knuffel geven.

440
00:36:09,965 --> 00:36:12,165
Ze kwam naar mij toe en vroeg het mij
om hulp en ik...

441
00:36:22,511 --> 00:36:23,751
Steve vertelt me wat van Rachel
vrienden kwamen opdagen.

442
00:36:24,511 --> 00:36:29,671
Emil en Sian. Het was de bedoeling dat hij zou ontmoeten...
Rachel op de dag dat ze verdween.

443
00:36:29,706 --> 00:36:33,854
Ik zou hem voor geen seconde vertrouwen.
Hij is een verdomde journalist.
Hij leek na te denken

444
00:36:33,889 --> 00:36:39,761
Rachel had ontdekt wat er was
waardoor deze onbekende ziekte ontstaat. Wat-
zei hij? Hij suggereerde dat hij het wist

445
00:36:39,796 --> 00:36:41,809
met wie Rachel had gesproken.

446
00:36:41,844 --> 00:36:45,990
Wie zij dacht dat verantwoordelijk was. Hij-
denkt dat ze een of ander bewijs had.

447
00:36:46,025 --> 00:36:51,559
Hij was op visreis.
Wanneer doe je de autopsie?

448
00:36:52,112 --> 00:36:54,919
Morgen vliegen we naar Lusaka.
Zal dat je vertellen
wie heeft Rachel vermoord?

449
00:36:55,881 --> 00:36:58,744
Ik hoop het.
Ik wil de klootzak vangen, ja?

450
00:36:59,839 --> 00:37:01,231
Het is het minste wat ik kan doen.

451
00:37:09,856 --> 00:37:11,776
Professor Dalton. Mmm-hm.

452
00:37:12,495 --> 00:37:14,496
Dit is aan u overgelaten, meneer.
O, bedankt.

453
00:37:22,536 --> 00:37:23,815
Wat is dat?

454
00:37:24,775 --> 00:37:26,215
Is het een soort dagboek?

455
00:37:27,976 --> 00:37:29,056
Behoort tot Rachel.

456
00:37:29,655 --> 00:37:30,416
Wie heeft het hier achtergelaten?

457
00:37:31,855 --> 00:37:33,415
Ik weet het niet. Het kwam eerder, mevrouw.

458
00:37:46,255 --> 00:37:48,015
SMS-BERICHT

459
00:38:03,655 --> 00:38:06,735
Ik moet gewoon wat krediet krijgen
voor mijn telefoon. Wat nu?

460
00:39:01,615 --> 00:39:02,856
HIJ schreeuwt het uit
BOTTEN KRAKEN

461
00:39:06,175 --> 00:39:08,616
Volgens dit,
ze dreigden haar te deporteren.

462
00:39:09,736 --> 00:39:13,056
Wie deed het? Albert Katembula.
Of KatemBULA? Is dat
hoe spreek je het uit?

463
00:39:16,776 --> 00:39:18,775
Je moet mij helpen.
Mijn vriend, Emiel!

464
00:39:21,216 --> 00:39:24,136
Zo hebben ze de chirurg gebeld
hem geopereerd, maar dat kan hij niet
kom hier tot vanmiddag.

465
00:39:25,015 --> 00:39:28,936
Hij ligt in een plaatselijk ziekenhuis. Alsjeblieft!
Emil had een aanrijding
gisteravond.

466
00:39:35,776 --> 00:39:37,536
Ik stond onder de douche, dacht ik
wij gingen naar bed.

467
00:39:38,296 --> 00:39:41,215
Hij zei dat hij er een paar ging halen
krediet voor zijn telefoon. Had hij dat nodig
iemand bellen? Ik zal het controleren.

468
00:39:49,056 --> 00:39:54,775
Rechts. OK. Benen gebroken, ribben beide
heupen gebroken...verpletterd,

469
00:40:04,296 --> 00:40:05,895
13.20. We moeten het controleren
zijn bloeddruk.

470
00:40:06,615 --> 00:40:07,536
Rachel?

471
00:40:10,735 --> 00:40:15,696
De buik is ernstig opgezwollen.
Rachel stuurde hem als laatste een bericht
nacht. Wat? Rachel Harrington?

472
00:40:17,376 --> 00:40:18,775
"Kafemba om acht uur, xxx."

473
00:40:20,016 --> 00:40:22,935
Wie heeft je verteld dat het een hit and run was?
Nou, de politie... Waarom?
Bent u een dokter?

474
00:40:24,096 --> 00:40:27,496
Ah. Goed. De patiënt laat het zien
allemaal tekenen van buikbloeding.
De pupillen zijn niet verwijd.

475
00:40:28,495 --> 00:40:31,416
Wat betekent dat? Het betekent de zijne
problemen komen van het niet
van enig hoofdletsel. buik,

476
00:40:33,375 --> 00:40:36,456
Ze hebben hem geopereerd. Een gescheurd
milt... Ze zeiden dat ze gerepareerd waren
het. Mogelijk is er een hechting losgeraakt...

477
00:40:37,776 --> 00:40:39,295
Shit. Nee! Wat?

478
00:40:51,816 --> 00:40:52,735
Ze waren elkaar aan het naaien.
Rachel en Emil.

479
00:40:53,616 --> 00:40:55,695
Wacht even... De chirurg zal dat doen
wees hier om drie uur. Dat is
niet goed genoeg. Zal hij sterven?

480
00:40:56,336 --> 00:40:57,376
Help jij hem?
Mij? Je bent een dokter.

481
00:41:16,495 --> 00:41:20,496
MENSEN ZINGEN:
Katembula! Katembula! Katembula!
Katembula! Katembula! Katembula!

482
00:41:21,456 --> 00:41:22,736
Albert Katembula. Hallo.

483
00:41:24,576 --> 00:41:28,615
Meneer, het is een genoegen u te hebben
hier in ons Royal College Hospital,

484
00:41:30,055 --> 00:41:31,336
ook al is het mij verteld
we moeten het naar beneden trekken

485
00:41:31,936 --> 00:41:34,135
en daar iets van bouwen
voelt niet helemaal als een Goelag!

486
00:41:35,656 --> 00:41:37,735
De verkiezingen komen eraan...
Je bent van harte welkom om te doen
dit postmortem.

487
00:41:40,296 --> 00:41:42,135
Zambia is een vrij, democratisch land
land waar men trots op is
zijn politiemacht

488
00:41:42,895 --> 00:41:46,095
maar we moedigen ook advies aan
en deskundig advies uit het buitenland.

489
00:41:51,616 --> 00:41:54,096
Ik begrijp dat je zaken had
met Rachel Harrington?

490
00:41:54,936 --> 00:41:56,336
Mevrouw Harrington was een...

491
00:41:56,976 --> 00:41:59,176
Een bijzonder persoon. Wij hebben elkaar ontmoet
een aantal keren, maar

492
00:41:59,696 --> 00:42:01,935
Eh, ik denk dat ik haar gerust heb gesteld.

493
00:42:03,016 --> 00:42:04,296
En jij moedigde aan
haar om in Zambia te blijven

494
00:42:05,056 --> 00:42:08,935
en doorgaan met haar werk?
Weet je, dit land altijd
verwelkomt slimme, jonge mensen

495
00:42:09,936 --> 00:42:13,015
die zich inzetten ten behoeve van Zambia.-
Als je deze kant op wilt komen.

496
00:42:20,455 --> 00:42:21,856
Ik sprak met
De Britse Hoge Commissie

497
00:42:22,855 --> 00:42:25,776
en dat hebben ze mij verzekerd
jij zult
niets vinden wat er niet is.

498
00:42:27,856 --> 00:42:32,575
Ik weet niet zeker of ik het volg...
Meneer, ik ben me ervan bewust dat uw expertise
heeft wellicht meer invloed in de rechtszaal

499
00:42:33,296 --> 00:42:36,975
vanwege wie je bent.
Ik dring gewoon aan op voorzichtigheid.

500
00:42:39,375 --> 00:42:40,656
Waarom komen jullie niet allemaal kijken?

501
00:42:42,615 --> 00:42:44,335
VERLAAGT STEM:
Dan kun je uit de eerste hand zien,
wat we vinden.

502
00:42:45,895 --> 00:42:46,936
Kom op, alsjeblieft.

503
00:42:53,935 --> 00:42:55,456
Pijnverlichting.
Een plaatselijke verdoving zou volstaan.

504
00:42:56,296 --> 00:42:58,176
We hebben een kleine hoeveelheid morfine.
Perfect. Wat ga je doen?

505
00:42:58,935 --> 00:43:02,455
Toegang tot de buik
via de laparotomie-incisiewond,
heropen vervolgens de hechting

506
00:43:03,336 --> 00:43:06,135
gebruik een pincet en dit scalpel.
Maar hoe zit het met al dat bloed?

507
00:43:07,015 --> 00:43:09,375
Heeft u een draagbare zuignap?
automaat? Ik zal kijken. Bedankt.

508
00:43:14,055 --> 00:43:17,016
Waar ga je heen? Ik wil niet-
blijf hier. Hij verdient het niet.

509
00:43:17,856 --> 00:43:19,375
Nee. Ik heb misschien je hulp nodig.

510
00:43:30,295 --> 00:43:31,975
Pols 135. Wat is er gebeurd?

511
00:43:32,695 --> 00:43:35,656
Ik kan de bloeding niet vinden. Er is ook
veel bloed. Knijp in het druppeltje.

512
00:43:37,336 --> 00:43:39,456
Sian, knijp in het infuus! Wij moeten
zijn bloeddruk verhogen.

513
00:43:40,896 --> 00:43:42,816
Jezus, sindsdien heb ik dit niet meer gedaan
Ik was junior arts.

514
00:43:43,375 --> 00:43:44,935
Nu vertel je mij (!)

515
00:43:47,696 --> 00:43:49,335
Ah, ik snap het! Ik heb het, ik heb het, ik heb het...

516
00:44:04,015 --> 00:44:05,256
Van de ribben
ter plaatse gevonden,

517
00:44:05,896 --> 00:44:07,776
wij geloven dat het lichaam het heeft volgehouden
meerdere steekwonden.

518
00:44:08,896 --> 00:44:09,535
Er zijn markeringen op de
overige ribben en het bekken.

519
00:44:12,816 --> 00:44:14,536
Er zijn markeringen op de
overige ribben en het bekken.

520
00:44:15,895 --> 00:44:17,775
Zou dit erop duiden dat zij dat was?
aangevallen door meer dan één persoon?

521
00:44:18,655 --> 00:44:21,456
Het lijkt erop dat er verschillende messen waren...
gebruikt, dus ja, het is een mogelijkheid.

522
00:44:22,896 --> 00:44:22,975
Err... Mag ik dit alstublieft zien?

523
00:44:24,175 --> 00:44:24,456
Ondertitels

524
00:44:24,456 --> 00:44:24,656
De ondertiteling wordt hervat

525
00:44:24,656 --> 00:44:25,696
De ondertiteling wordt binnenkort hervat.

526
00:44:34,936 --> 00:44:37,056
Daar, daar en daar. In Groot-Brittannië

527
00:44:37,815 --> 00:44:41,095
een lichaam kan er tussen de negen maanden over doen-
en twee jaar om te desintegreren
van lijk tot skelet.

528
00:44:42,775 --> 00:44:44,296
Hier duurt het ongeveer een week...

529
00:44:45,655 --> 00:44:50,895
Afhankelijk van het seizoen.
Ja. Er zijn verschillende methoden...
Wat ik het meest bewonder aan Groot-Brittannië,

530
00:44:51,496 --> 00:44:53,416
is wanneer iemand sterft of verdwijnt,

531
00:44:55,255 --> 00:44:58,615
De politie zoekt overal,
ongeacht de kosten.
Op een dag zal Zambia dit meemaken.

532
00:45:00,256 --> 00:45:02,215
Ja. Er zijn er meerdere
methoden om ons te helpen bepalen

533
00:45:02,695 --> 00:45:03,616
tijdstip van overlijden...

534
00:45:05,055 --> 00:45:07,816
inclusief... maden.

535
00:45:10,455 --> 00:45:14,695
Een paar messporen en wat maden.-
Weet je, dit kan genoeg zijn
Groot-Brittannië, maar niet hier.

536
00:45:16,215 --> 00:45:19,735
Tenzij de maden dat natuurlijk kunnen
opstaan in de rechtszaal en getuigen.
VERSPREID GELACH

537
00:45:21,655 --> 00:45:23,296
Wat heb je nog meer?

538
00:45:26,415 --> 00:45:28,176
Is er iets mis? Dr Alexander?

539
00:45:30,655 --> 00:45:31,735
Nikki?

540
00:45:35,216 --> 00:45:37,216
Dit is Rachel Harrington niet.

541
00:45:42,056 --> 00:45:44,896
Niet Rachel? Dat klopt.
Maar de politie...

542
00:45:46,095 --> 00:45:49,536
Dingen met elkaar in verband brengen.
Het lichaam dat we onderzochten was van een vrouw...
midden veertig.

543
00:45:50,656 --> 00:45:53,016
Dat kun je wel zeggen, hè? Ja.
Het binnenste deel van het bekken

544
00:45:53,775 --> 00:45:58,015
is hobbelig, het patroon van
die hobbels veranderen met de leeftijd.
Betekent dit dat Rachel dat is?
levend?

545
00:46:02,215 --> 00:46:04,096
Het betekent dat Rachel nog leeft.

546
00:46:06,735 --> 00:46:08,855
Het spijt me, ik voel me een beetje
een verdomde idioot.

547
00:46:10,095 --> 00:46:11,696
Ik breng je helemaal hierheen
en het is niet eens mijn dochter.

548
00:46:13,296 --> 00:46:15,295
Als het Rachel niet is, wie dan wel?
is het? Wij weten het niet.

549
00:46:17,256 --> 00:46:19,096
Als ze nog leeft,
Ik zal haar verdomd vermoorden, hè (?)

550
00:46:21,055 --> 00:46:25,096
Rum punch allround alstublieft.
De botten zijn niet van Rachel... Nee,

551
00:46:28,095 --> 00:46:33,335
Emil kreeg een sms van Rachel
gisteravond. Wat? Hij ging ontmoeten
haar, maar werd van zijn fiets geslagen.

552
00:46:35,016 --> 00:46:36,296
Hier rijden is verschrikkelijk, hè?

553
00:46:36,816 --> 00:46:38,215
Ik weet niet zeker of het een ongeluk was...

554
00:46:40,255 --> 00:46:45,256
Is alles goed met hem? Hij zou moeten zijn...
Heeft hij een sms gekregen van Rachel? Ja.

555
00:46:46,336 --> 00:46:48,695
Hij grinnikt

556
00:46:50,656 --> 00:46:52,615
Wat?
Ze heeft dit soort dingen eerder gedaan.

557
00:46:53,616 --> 00:46:56,296
Wat bedoel je? Toen ze dat was
jonger, ze sloeg de school over
voor een paar weken.

558
00:46:57,175 --> 00:47:01,216
Verdwenen. Vond haar samenwonend
een kerel die twee keer zo oud is als zij.

559
00:47:02,176 --> 00:47:04,535
Bedankt(!) Amper 16, dat was ze.

560
00:47:05,736 --> 00:47:08,095
Zij was een van die kinderen die dat kreeg
heel gepassioneerd over dingen...

561
00:47:08,695 --> 00:47:13,576
De saxofoon, vriend, hobby's.
Het was alles of niets en toen

562
00:47:14,215 --> 00:47:17,175
na een paar weken, allemaal vergeten,
op naar de volgende afleiding.

563
00:47:20,055 --> 00:47:21,456
En jij denkt dat dat zo is
Wat heeft ze deze keer gedaan?

564
00:47:22,336 --> 00:47:24,176
De watermonsters
ze vroeg ons om op haar te testen,
ze kwamen allemaal negatief terug.

565
00:47:24,936 --> 00:47:27,295
Ik zei het toch, ze vond het leuk om te hebben
een reden om over te juichen.

566
00:47:29,616 --> 00:47:33,615
Toen het saai werd of de
de resultaten gingen niet naar haar zin...
Volgens haar dagboek waren er mensen

567
00:47:39,016 --> 00:47:42,935
Ja. Ze was veel aan het opbouwen
van bewijs... Volgens
Emil, ze had wat antwoorden.

568
00:47:44,416 --> 00:47:48,415
Waarom zou ze daarvoor weglopen?
Maar deze verslaggever die ze sms't,
Waar gaat dat verdomme over?

569
00:47:49,296 --> 00:47:54,496
Sian, Emils vriendin, denkt dat...
Rachel en Emil waren geliefden. De
Sms'jes op zijn mobiel gaven aan...

570
00:47:56,655 --> 00:47:58,095
Dat was dus allemaal een leugen.

571
00:47:58,975 --> 00:48:01,296
Hij was niet aan het vergaderen
Rachel voor een primeur,
hij ontmoette haar voor een shag.

572
00:48:02,775 --> 00:48:04,896
Dat is niet wat ik zeg...
Ik denk... Er is meer aan de hand.

573
00:48:06,136 --> 00:48:09,295
Nou, nu is er geen lichaam meer
onderzoeken, dat hoeft niet
denk er nog eens over na.

574
00:48:12,295 --> 00:48:13,216
Wil je dat we weggaan?

575
00:48:13,975 --> 00:48:18,816
Wat heeft het voor zin dat je blijft?
Ik kan je toch niet echt betalen
en kijk eens, het is een bloedige farce.

576
00:48:22,416 --> 00:48:24,415
Het komt wel goed met hem. Kinderen, hè?

577
00:48:27,816 --> 00:48:30,175
Ik heb een idee. Waarom ik niet
een speciale reis voor u organiseren
jongens?

578
00:48:31,615 --> 00:48:33,696
Geen enkele ervaring gaat ooit verloren,
niet in Zambia, dat is het niet.

579
00:48:36,256 --> 00:48:40,296
Steve, ze komt terug...
Hoe zit het met het opsturen van een paar vliegtuigen?

580
00:48:43,056 --> 00:48:45,895
een zoekpartij krijgen?
Nee. Bedankt. Je hebt genoeg gedaan.

581
00:48:47,016 --> 00:48:48,495
Kijk, Steve, ik heb het nodig
om je iets te vragen.

582
00:48:51,255 --> 00:48:53,775
Weet jij waar Rachel is? Nee.

583
00:48:55,095 --> 00:48:56,496
Waarom vraag je mij dat?

584
00:48:57,256 --> 00:49:00,176
Je bent mijn vriend, Steve,
Ik wil alleen maar helpen,
Als je iets weet, vertel het me dan.

585
00:49:01,776 --> 00:49:04,215
Beschuldig je mij? Nee. Dat doe ik niet
denk dat je iets hebt gedaan.

586
00:49:05,015 --> 00:49:09,615
Hoe is je vriendin Nikki geweest?
zeggen? Rachel belde je die dag...
de dag dat ze vertrok. Jij was daar.

587
00:49:11,216 --> 00:49:15,456
Als je mij daar niet bij had betrokken
bloedige ontmoeting... Heeft ze gebeld
jij weer? Nee. Natuurlijk niet.

588
00:49:17,055 --> 00:49:18,336
Ik blijf naar mijn telefoon kijken,
om te zien...

589
00:49:20,496 --> 00:49:23,656
Weet je hoe vaak ik dat heb gedaan
heeft haar gebeld? Ik moet haar vinden.

590
00:49:28,855 --> 00:49:29,775
'13 miljoen kwacha's?'

591
00:49:30,376 --> 00:49:32,136
Dat is hoeveel het per maand kost
om de missie uit te voeren.

592
00:49:32,616 --> 00:49:33,815
Denkt u erover om een ​​donatie te doen?

593
00:49:34,656 --> 00:49:39,056
Ha. Misschien moet ik dat wel doen. Volgens
Rachel het grootste deel van de financiering komt
van lokale bedrijven en goede doelen

594
00:49:39,775 --> 00:49:43,975
maar vanwege de drukte was ze dat wel
maken, was het geld opgedroogd.

595
00:49:46,855 --> 00:49:51,616
Chris heeft gekookt. Wij houden van
Nigella en een naakte chef-kok.

596
00:49:53,416 --> 00:49:58,536
Maar als je alle ingrediënten hebt,
Tja, je moet creatief zijn...
Ik hoop dat je van brasem houdt.

597
00:49:59,616 --> 00:50:00,656
Mmm, heerlijk.

598
00:50:01,375 --> 00:50:02,775
Niet ver hier vandaan gevangen.
Echt waar?

599
00:50:06,616 --> 00:50:08,375
Hoeveel vertellen we ze?

600
00:50:09,535 --> 00:50:13,056
De waarheid zou voldoende moeten zijn.
Van jou of van God?

601
00:50:17,256 --> 00:50:20,455
Het is niet Rachels lichaam. Zij
weet niet eens dat ze dood is.

602
00:50:21,175 --> 00:50:22,375
En jij ook?

603
00:50:22,975 --> 00:50:24,856
Dat is niet wat ik bedoelde
en jij weet het.

604
00:50:33,976 --> 00:50:38,736
Dit is dus Kapenta. Het is
een zeer traditioneel Zambiaans gerecht.

605
00:50:40,176 --> 00:50:41,736
Kapenta. Kapenta.

606
00:50:42,935 --> 00:50:45,856
Een jonge man, binnengebracht
twee jaar geleden? HIV.

607
00:50:46,575 --> 00:50:48,936
De deur van de dood staat echt open.

608
00:50:50,616 --> 00:50:53,936
We hebben alles gedaan wat we konden. Wij hebben hem te eten gegeven.
Wij verzorgden hem. Gratis antiretrovirale middelen.

609
00:50:55,615 --> 00:50:58,015
Twee jaar later. Wij krijgen een kaart

610
00:50:58,855 --> 00:51:01,216
nodigt ons uit
zijn bruiloft volgende maand.

611
00:51:04,255 --> 00:51:07,336
Hoe voelde het om die van Emil te hebben?
leven in jouw handen?
Wat? Deze handen...

612
00:51:07,936 --> 00:51:08,855
ZE LACHEN

613
00:51:11,255 --> 00:51:14,215
God was bij je.
Nou, eh, Sian was zijn vriendin...

614
00:51:15,095 --> 00:51:17,896
en een zeer bezorgd uitziende verpleegster
die mij bleef vertellen dat ik dat was
het de hele tijd verkeerd doen.

615
00:51:20,215 --> 00:51:22,416
Ik vroeg me af: heb je die?
idee waar Rachel naartoe zou kunnen zijn gegaan?

616
00:51:25,935 --> 00:51:29,856
Heb je het Polo Club Resort geprobeerd?-
Ze leek het daar geweldig te vinden.
Nietwaar, Bethany?

617
00:51:32,016 --> 00:51:33,655
Je hebt nauwelijks iets gegeten,
alles goed met je?

618
00:51:36,335 --> 00:51:39,016
De dag dat Rachel vertrok...
Wat is er precies gebeurd?

619
00:51:42,136 --> 00:51:45,016
Wij allebei eigenlijk niet
zag Rachel weggaan.

620
00:51:45,016 --> 00:51:46,736
zag haar naar het westen gaan?

621
00:51:47,696 --> 00:51:49,495
Maidstone zag haar gaan.

622
00:51:51,775 --> 00:51:53,775
Wie is Cossie?

623
00:51:56,095 --> 00:52:00,336
De patiënt van Rachel, waarom?
Nou, Rachel zegt dat ze haar heeft ontmoet,
in haar dagboek.

624
00:52:01,056 --> 00:52:02,095
Heb je...

625
00:52:06,216 --> 00:52:09,975
Waar heb je dat vandaan?
Het werd bij het hotel achtergelaten.
Ik weet niet door wie...

626
00:52:13,495 --> 00:52:17,376
Hier zijn we. Cossie, 10.00 uur.
Rachel was toen al vertrokken.

627
00:52:18,496 --> 00:52:20,935
O, ik zie het. Ze hebben elkaar dus nooit ontmoet?

628
00:52:21,415 --> 00:52:22,615
Niet dat ik me ervan bewust ben.

629
00:52:25,975 --> 00:52:31,936
Bethanië. Avond. Een groot sterretje.
Ja. We gingen uit.

630
00:52:33,415 --> 00:52:36,736
Was jij? Waarheen?
Niet de Polo Club, hoop ik.

631
00:52:37,495 --> 00:52:39,575
Je was tevreden, nietwaar?
Toen Rachel weg was!

632
00:52:40,936 --> 00:52:43,495
Zo zou ik het niet helemaal zeggen.
Je vond het niet leuk dat ze hier was.

633
00:52:44,535 --> 00:52:49,616
Rachel was een briljante dokter, jij
zeg dat vaak, Chris, en ja,
Rachel was erg charismatisch, maar...

634
00:52:52,176 --> 00:52:54,896
en gepassioneerd over haar werk
en de patiënten hielden ervan
haar in de buurt hebben,

635
00:52:55,615 --> 00:52:59,296
maar ze was ook grillig en slordig...
in de manier waarop ze handelde...

636
00:52:59,935 --> 00:53:02,856
Je wilde de achterkant niet zien
van haar, hè, papa? Nou, nee...

637
00:53:04,536 --> 00:53:06,295
Vooral omdat je het leuk vond om te zien
de voorkant van haar!

638
00:53:07,135 --> 00:53:10,216
Bethanië, alsjeblieft. Rachel heeft het mij verteld
ze betrapte papa terwijl hij haar bespioneerde!

639
00:53:11,095 --> 00:53:12,495
Waarom schreeuw je?
Ik schreeuw niet!

640
00:53:13,735 --> 00:53:15,775
Je hoefde Rachel niet te bespioneren
om te zien wat ze te bieden had.
Christoffel!

641
00:53:16,776 --> 00:53:18,535
Je zei het zelf dat ze
moet stoppen met het dragen van jeans...

642
00:53:19,296 --> 00:53:23,415
Ik moet me verontschuldigen, dat weet ik zeker
Je wilt het niet horen... Heb je dat gedaan?
Zie je hoe Maidstone naar haar keek?

643
00:53:24,735 --> 00:53:26,616
We hebben wat vers fruit
als iemand geïnteresseerd is.

644
00:53:29,015 --> 00:53:30,416
Ja, ja, dank je.

645
00:53:49,855 --> 00:53:53,175
Ja, de afgelopen maanden waren we...
omdat we het moeilijk hadden,

646
00:53:53,776 --> 00:53:57,815
Eh, maar dat is een deel van de spanning
van doen wat wij doen!

647
00:53:58,656 --> 00:54:00,176
"Deze maand kunnen we mensen betalen!"

648
00:54:02,496 --> 00:54:04,615
Met al deze analyses van
de patiënten, uit dorpen

649
00:54:05,856 --> 00:54:09,135
en het vluchtelingenkamp, veel hiervan-
kwam van een computer, dus...
TELEFOON rinkelt

650
00:54:10,376 --> 00:54:14,175
Ja. Ze had een laptop. Waar is het?
Het is opgesloten, als je het wilt weten.

651
00:54:16,776 --> 00:54:18,295
Waarom kom je niet langs
morgen ergens?

652
00:54:20,095 --> 00:54:21,535
Nee... Wat?

653
00:54:22,856 --> 00:54:24,976
Het spijt me, het spijt me, ik moet gaan.

654
00:54:41,575 --> 00:54:44,496
Ze zeggen dat hij stervende is. Heb je dat gedaan?
deze operatie op hem? Ja. Ja.
Hij deed het goed...

655
00:54:45,135 --> 00:54:48,336
Jij hebt hier niet de bevoegdheid.
Waarvan? Wat, om het leven van een man te redden?

656
00:54:52,056 --> 00:54:53,936
Haal het beademingsapparaat. Nu, alsjeblieft!

657
00:55:01,655 --> 00:55:07,255
OK? En één, en twee,
en drie, en vier...

658
00:55:08,256 --> 00:55:14,376
en vijf en zes en zeven en
acht
en negen en tien

659
00:55:15,055 --> 00:55:20,856
en elf en twaalf en dertien
en veertien en vijftien...

660
00:55:21,816 --> 00:55:24,055
En één en twee en...

661
00:55:24,696 --> 00:55:28,255
En één, en twee, en drie...

662
00:55:39,535 --> 00:55:40,575
KLOP OP DE DEUR

663
00:55:43,336 --> 00:55:44,496
Bethanië?

664
00:55:46,216 --> 00:55:51,095
Ik weet hoe je over Rachel denkt,
maar we hebben alles gedaan wat we konden.

665
00:55:51,575 --> 00:55:54,775
Maar het is niet onze schuld dat zij dat niet is
hier. We praten morgenochtend.

666
00:55:57,535 --> 00:55:59,296
We zijn erg teleurgesteld in je.

667
00:56:14,695 --> 00:56:17,815
Rachel? Rachel!

668
00:56:20,296 --> 00:56:22,656
Alsjeblieft! Waar ben je?!

669
00:56:31,936 --> 00:56:35,335
Als ze voor tien uur vertrok, en we weten...
dat Rachel haar vader belde

670
00:56:35,976 --> 00:56:38,335
om 12.30 uur, dat betekent
ze had kunnen rijden

671
00:56:38,856 --> 00:56:42,735
voor twee, drie uur.
God, dat brengt haar halverwege

672
00:56:43,336 --> 00:56:47,616
Lusaka of zelfs over de grens.
Ze is al twee weken vermist...

673
00:56:49,655 --> 00:56:51,655
Denk je dat ze nog leeft?

674
00:56:52,855 --> 00:56:54,655
Ik heb echt geen idee.

675
00:57:08,976 --> 00:57:10,975
Dat is die politicus
we hebben elkaar ontmoet in Lusaka.

676
00:57:12,176 --> 00:57:14,176
Albert Katembula.

677
00:57:17,416 --> 00:57:20,616
En Petrus? Hij heeft het nooit genoemd.

678
00:57:24,936 --> 00:57:28,855
Wanneer is deze genomen? De nacht
voordat Rachel vermist werd.

679
00:57:30,816 --> 00:57:33,415
En vijf en zes en zeven

680
00:57:34,735 --> 00:57:39,255
en acht en negen en tien

681
00:57:39,255 --> 00:57:41,295
en elf en twaalf...

682
00:57:53,416 --> 00:57:54,576
Stop niet.

683
00:57:56,016 --> 00:57:57,216
Stop niet! Kom op, kom op!

684
00:58:09,816 --> 00:58:10,975
Je zei dat je hem zou redden!

685
00:58:21,776 --> 00:58:24,615
transcriptie: chocolade
synchroniseren: tips